{"id":167,"date":"2018-10-11T13:51:14","date_gmt":"2018-10-11T13:51:14","guid":{"rendered":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/?p=167"},"modified":"2018-10-11T13:53:59","modified_gmt":"2018-10-11T13:53:59","slug":"traduction-automatique-avec-linguee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/?p=167","title":{"rendered":"Traduction automatique avec linguee"},"content":{"rendered":"<p>Les soci\u00e9t\u00e9s Quantmetry et Deepl (qui r\u00e9alise notamment l&#8217;incomparable site <a href=\"http:\/\/www.linguee.fr\">www.linguee.fr<\/a> !) se sont associ\u00e9es pour traduire le livre Deep Learning donc Y. Bengio est co-auteur, de l&#8217;anglais au fran\u00e7ais en une demi-journ\u00e9e, en utilisant ces m\u00eames techniques d&#8217;apprentissage automatique, de traitement de la langue naturelle, et un corpus tr\u00e8s riche pour parfaire les traductions. Quand on voit en effet le fameux corpus de linguee, on peut s&#8217;attendre \u00e0 une avalanche d&#8217;autres traductions d&#8217;une langue \u00e0 une autre. C&#8217;est vertigineux !<\/p>\n<p>Mais qui est l&#8217;auteur de cette traduction ?<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-168\" src=\"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/wp-content\/uploads\/cfc4f5109a_132922_couverture-l-apprentissage-profond.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"591\" \/><\/p>\n<p>L&#8217;outil qu&#8217;ils ont utilis\u00e9 sera bient\u00f4t en ligne, comme souvent dans cette belle communaut\u00e9 qui partage son savoir librement.<\/p>\n<p>Evidemment, il a fallu des humains pour corriger le r\u00e9sultat de l&#8217;automatisme, mais cela reste une prouesse. Evidemment, cet outil de traduction ne remplace pas l&#8217;humain, le sp\u00e9cialiste des th\u00e8mes et versions, mais on peut esp\u00e9rer que cela l&#8217;aidera grandement \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus et donc \u00e0 permettre la traduction de beaucoup d&#8217;autres ouvrages !<\/p>\n<p>Pour en savoir plus : taper les bons mots cl\u00e9s sous google, ou allez voir ici <a href=\"https:\/\/www.decideo.fr\/Quantmetry-presente-le-premier-livre-au-monde-traduit-par-une-intelligence-artificielle_a10466.html\">https:\/\/www.decideo.fr\/Quantmetry-presente-le-premier-livre-au-monde-traduit-par-une-intelligence-artificielle_a10466.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les soci\u00e9t\u00e9s Quantmetry et Deepl (qui r\u00e9alise notamment l&#8217;incomparable site www.linguee.fr !) se sont associ\u00e9es pour traduire le livre Deep Learning donc Y. Bengio est co-auteur, de l&#8217;anglais au fran\u00e7ais en une demi-journ\u00e9e, en utilisant ces m\u00eames techniques d&#8217;apprentissage automatique, de traitement de la langue naturelle, et un corpus tr\u00e8s riche pour parfaire les traductions. &hellip; <a href=\"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/?p=167\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Traduction automatique avec linguee&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-machine-learning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions\/172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pageperso.lis-lab.fr\/cecile.capponi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}